Quem deve usar esta lista de verificação?
Use esta lista ao comprar uma dobradeira que será colocada no mercado da UE. A equipe de compras coordena a entrega dos documentos; as equipes de engenharia e segurança analisam o conteúdo técnico. O fabricante prepara a documentação técnica, e o fabricante ou seu representante autorizado emite a declaração de conformidade conforme a legislação aplicável. Se a compra for feita por um revendedor, peça que ele obtenha os documentos pertinentes junto ao fabricante.
Cinco perguntas antes de aceitar os documentos
- Qual máquina os documentos abrangem? Confira o modelo, o número de série e a configuração com o pedido e com a máquina entregue.
- Quem assume a responsabilidade? Confira o fabricante, o signatário e os dados de assinatura na declaração de conformidade.
- O que fundamenta a declaração? Identifique a legislação e as normas citadas, quem pode responder às questões técnicas e quais registros de apoio podem ser fornecidos ou analisados.
- Como a máquina será usada com segurança? Confira se as instruções abrangem a configuração fornecida, instalação, operação, manutenção e requisitos de segurança no idioma exigido no destino.
- O que ainda está pendente? Liste os documentos ausentes e as perguntas sem resposta, com um responsável e uma data para cada resposta.
O que solicitar e a quem
| Documento | O que o comprador deve conferir | Quem fornece ou mantém |
|---|---|---|
| Declaração de conformidade | Identificação da máquina, fabricante responsável, legislação aplicável e dados de assinatura. | Solicite ao fornecedor; a declaração é emitida pelo fabricante ou por seu representante autorizado conforme a legislação aplicável. |
| Instruções de uso | Informações de instalação, operação, manutenção e segurança para a configuração fornecida, no idioma exigido. | O fornecedor organiza a entrega junto com a máquina. |
| Placa de identificação e registro de configuração | Coerência entre máquina, pedido, declaração e instruções. | Confirme com o fornecedor os dados da placa e a configuração encomendada. |
| Registros pertinentes de ensaio ou validação | Evidências para questões técnicas específicas, incluindo modelo, configuração e condições de ensaio abrangidos. | Peça ao fornecedor que coordene com o fabricante; combine o que pode ser fornecido ou disponibilizado para análise. |
| Documentação técnica | A base técnica do fabricante para demonstrar a conformidade. | Preparada e mantida pelo fabricante para apresentação às autoridades competentes conforme exigido. Combine separadamente quais registros de apoio o comprador precisa receber. |
A declaração e as instruções entregues com a máquina têm finalidade e escopo de entrega diferentes do dossiê técnico completo do fabricante. Avaliações de riscos, cálculos de projeto e desenhos detalhados fazem parte desse dossiê. Combine quais registros de apoio são necessários para suas questões técnicas, como podem ser analisados, os acordos de confidencialidade e os marcos de entrega.
MD ou MR: determine o regime aplicável
Na data de revisão deste guia, 2026-11-05, a Diretiva 2006/42/EC (MD) continua sendo o regime vigente para máquinas. O texto consolidado corrigido do Regulamento (EU) 2023/1230 (MR) estabelece sua aplicação a partir de 2027-01-20 e revoga a MD com efeito a partir dessa data. Determine o produto, a configuração e a situação efetiva de colocação no mercado antes de escolher um modelo de declaração; não troque simplesmente “EC” por “EU” em um documento antigo.
| Pergunta | MD — Diretiva 2006/42/EC | MR — Regulamento (EU) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Cronograma geral no texto corrigido | Vigente antes da transição para o MR; revogada com efeito a partir de 2027-01-20. | Aplica-se a partir de 2027-01-20, observadas as datas anteriores específicas de determinados artigos e as transições nele previstas. |
| Declaração para máquina completa | Declaração CE de Conformidade: Anexo II, Parte 1.A. | Declaração UE de Conformidade: Anexo V, Parte A. |
| Documentação técnica | Use os requisitos aplicáveis do Anexo VII da MD e o procedimento efetivo de avaliação da conformidade da máquina. | Anexo IV, Parte A para máquinas e produtos relacionados; a Parte B abrange separadamente as quase-máquinas. |
| Escopo deste guia | Campos da declaração CE e uma abordagem prática para indexar evidências. | Lista completa de campos do Anexo IV Parte A e campos da declaração UE. |
| O que esta tabela não determina | Escopo do produto, procedimento de conformidade, necessidade de organismo notificado ou situação jurídica de uma máquina específica. | As mesmas questões de cada caso; classificação e transições exigem análise própria. |
O Artigo 52 também preserva transições específicas: os Estados-Membros não devem impedir a disponibilização de produtos colocados no mercado em conformidade com a MD antes de 2027-01-20, observada a redação do artigo sobre fiscalização do mercado; os certificados de exame CE de tipo e as decisões de aprovação emitidos nos termos do Artigo 12 da MD permanecem válidos até expirarem. Não reduza “colocado no mercado” à data de uma fatura, embarque ou instalação sem verificar os fatos jurídicos.
Como conferir as normas citadas na declaração
| Documento ou registro | O que pode comprovar | O que não pode comprovar por si só |
|---|---|---|
| Lista de normas harmonizadas da Comissão | A edição da norma citada, suas alterações e as datas de efeito jurídico da lista. | As cláusulas da norma, a aplicação a uma máquina específica ou a conformidade de um fabricante. |
| Texto de norma EN obtido legalmente | Os requisitos efetivos e o material de ensaio disponíveis para análise qualificada. | Que toda cláusula se aplica ou que uma máquina as atende sem avaliação e evidências. |
| Documentação técnica | Como o fabricante demonstra a conformidade do produto e da configuração identificados. | A conformidade quando faltam elementos exigidos, resultados ou responsabilidade. |
| Declaração CE/UE de Conformidade | A declaração formal da parte responsável e as referências utilizadas. | Um certificado independente em todos os casos; uma assinatura não corrige um dossiê técnico sem fundamentação. |
| Certificado de exame de tipo, quando aplicável | O resultado e o escopo do procedimento de exame identificado. | A cobertura automática de outro modelo, configuração ou modificação posterior. |
Solicite o número completo da norma, edição e alterações, e se foi aplicada integral ou parcialmente. A equipe de engenharia deve conferir seu escopo em relação ao uso previsto e à configuração da máquina. Quando for necessário analisar os requisitos efetivos, use os canais de aquisição autorizados indicados no índice de normas.
Confira edições e formas de acesso no índice de normas.
Acompanhe os registros de apoio para análise técnica
Use este índice para acompanhar os registros de apoio com a equipe técnica do fabricante; combine o acesso a registros individuais em vez de esperar a entrega de todo o dossiê técnico. Atribua responsável, revisão e status a cada item acordado. “Recebido” significa que um documento identificado foi recebido; não significa que seu conteúdo técnico foi aprovado na análise. Mantenha os detalhes proprietários no dossiê controlado do fabricante quando necessário, tornando o índice e as conclusões da análise específicos o suficiente para auditoria.
| Grupo de evidências | Entrada mínima no índice | Pergunta de análise |
|---|---|---|
| Identidade e escopo | Fabricante, modelo, série/lote, configuração, uso previsto e mau uso previsível. | A declaração, os desenhos, as instruções e os ensaios identificam a mesma máquina e o mesmo uso? |
| Matriz legal e de EHSRs | Legislação aplicável, requisitos, procedimento de conformidade e justificativa das exclusões. | Há evidências atribuídas a cada requisito aplicável, em vez de uma afirmação genérica? |
| Risco e proteção | Revisão da avaliação de riscos, medidas de proteção, riscos residuais e referências de validação. | As proteções e as instruções correspondem à configuração entregue? |
| Projeto e software | Índice de desenhos/circuitos, funções de segurança, versões de controle/software e cálculos pertinentes. | As revisões são rastreáveis ao que foi ensaiado e fornecido? |
| Normas e especificações | Edições exatas, alterações, aplicação integral/parcial e especificações alternativas. | As referências estão corretas e a aplicação parcial está identificada? |
| Ensaios e produção | Relatórios/resultados originais, configuração de ensaio, critérios de aceitação, consistência da produção e controle de alterações. | Os itens com resultado insatisfatório, não ensaiados e adiados estão visíveis? |
| Instruções e declarações | Revisão/idiomas das instruções, declarações de produtos incorporados e declaração CE/UE final. | O anexo/modelo correto é usado e assinado pela parte responsável? |
| Pendências | Evidência ausente, questão técnica, responsável, prazo e evidência de encerramento. | Um revisor consegue distinguir itens ausentes, não aplicáveis e analisados e aceitos? |
Referência técnica: o que o dossiê do fabricante deve conter
O quadro a seguir resume os campos do Anexo IV, Parte A para máquinas e produtos relacionados; não substitui o texto oficial. A Parte A exige que a documentação especifique os meios usados para garantir a conformidade com os EHSRs aplicáveis do Anexo III e inclua pelo menos estes elementos. As quase-máquinas têm uma Parte B separada e não são reduzidas aqui à lista de verificação para máquinas completas.
| Campo oficial | Grupo de evidências | Guia resumido do conteúdo |
|---|---|---|
| Anexo IV Parte A (a) | Máquina e uso previsto | Descrição completa da máquina ou produto relacionado e de seu uso previsto. |
| Anexo IV Parte A (b) | Avaliação de riscos e medidas de proteção | Procedimento realizado; requisitos essenciais de saúde e segurança (EHSRs) aplicáveis; medidas de proteção para cada EHSR aplicável e, quando pertinente, riscos residuais. |
| Anexo IV Parte A (c) | Desenhos e esquemas | Desenhos e esquemas de projeto e fabricação da máquina, dos componentes, subconjuntos e circuitos. |
| Anexo IV Parte A (d) | Explicações | Descrições e explicações necessárias para compreender os desenhos, esquemas e o funcionamento da máquina. |
| Anexo IV Parte A (e) | Normas harmonizadas ou especificações comuns | Referências aplicadas no projeto e na fabricação; quando a aplicação for parcial, identificar as partes aplicadas. |
| Anexo IV Parte A (f) | Outras especificações técnicas | Na ausência de normas harmonizadas ou especificações comuns, ou quando aplicadas apenas parcialmente, descrever as outras especificações usadas para atender a cada EHSR aplicável. |
| Anexo IV Parte A (g) | Cálculos, ensaios e exames | Relatórios e/ou resultados usados para verificar a conformidade com os EHSRs aplicáveis. |
| Anexo IV Parte A (h) | Conformidade da produção | Meios usados durante a produção para assegurar que as máquinas produzidas estejam em conformidade com as especificações de projeto. |
| Anexo IV Parte A (i) | Instruções | Cópia das instruções de uso e das informações exigidas pelo Anexo III, seção 1.7.4. |
| Anexo IV Parte A (j) | Quase-máquinas incorporadas | Quando pertinente, declaração UE de incorporação e instruções de montagem. |
| Anexo IV Parte A (k) | Produtos incorporados | Quando pertinente, declarações UE para máquinas, produtos relacionados e produtos incorporados abrangidos por outra legislação de harmonização da União. |
| Anexo IV Parte A (l) | Produção em série | Medidas internas que mantêm as máquinas produzidas em série em conformidade com o Regulamento. |
| Anexo IV Parte A (m) | Software relacionado à segurança | Código-fonte ou lógica de programação mediante solicitação fundamentada de uma autoridade nacional competente, quando necessário para verificar a conformidade com os EHSRs. |
| Anexo IV Parte A (n) | Sistemas alimentados por sensores, comandados remotamente ou autônomos | Quando pertinente, características gerais, capacidades e limitações do sistema, dados e processos de desenvolvimento, ensaio e validação quando operações relacionadas à segurança são controladas por dados de sensores. |
| Anexo IV Parte A (o) | Montagem e colocação em serviço seguras | Resultados de pesquisas e ensaios do fabricante em componentes, acessórios ou na máquina usados para determinar se seu projeto ou construção permite montagem e colocação em serviço seguras. |
Conferência da declaração: campos da MD e do MR
São duas estruturas diferentes de 1–10. Não reutilize a numeração da MD como se fosse o modelo do MR. Os campos “quando pertinente” e “quando aplicável” ainda exigem uma decisão consciente sobre aplicabilidade; não devem ser excluídos sem análise. O número da declaração indicado no modelo do MR é opcional.
MD Anexo II, Parte 1.A — Declaração CE de Conformidade
| Nº | Informação exigida |
|---|---|
| 1 | Fabricante e, quando pertinente, representante autorizado: razão social e endereço completo. |
| 2 | Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossiê técnico, que deve estar estabelecida na Comunidade. |
| 3 | Descrição e identificação da máquina: denominação genérica, função, modelo, tipo, número de série e nome comercial. |
| 4 | Declaração expressa de que a máquina cumpre todas as disposições pertinentes da Diretiva e, quando pertinente, declarações equivalentes para outras Diretivas aplicáveis e/ou disposições pertinentes, usando referências do JO. |
| 5 | Quando pertinente, dados do organismo notificado e do certificado de exame CE de tipo nos termos do Anexo IX. |
| 6 | Quando pertinente, organismo notificado que aprovou o sistema de garantia da qualidade total nos termos do Anexo X. |
| 7 | Quando pertinente, referências às normas harmonizadas utilizadas. |
| 8 | Quando pertinente, referências a outras normas e especificações técnicas utilizadas. |
| 9 | Local e data da declaração. |
| 10 | Identidade e assinatura da pessoa habilitada a elaborar a declaração em nome do fabricante ou de seu representante autorizado. |
MR Anexo V, Parte A — Declaração UE de Conformidade
| Nº | Informação exigida |
|---|---|
| 1 | Máquina ou produto relacionado, incluindo produto, tipo, modelo, lote ou número de série; ou máquina ou produto relacionado substancialmente modificado. |
| 2 | Nome e endereço do fabricante e, quando aplicável, de seu representante autorizado. |
| 3 | Para as máquinas de elevação especificadas, instaladas permanentemente e que só podem ser montadas no local de uso, o endereço desse local. |
| 4 | Declaração de que a declaração é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. |
| 5 | Objeto da declaração com identificação rastreável; uma imagem colorida suficientemente clara pode ser incluída quando necessário. |
| 6 | Declaração de que o objeto está em conformidade com a legislação de harmonização da União identificada. |
| 7 | Normas harmonizadas ou especificações comuns aplicadas, com datas de publicação no JO, ou outras especificações técnicas com datas; identificar as partes aplicadas quando a aplicação for parcial. |
| 8 | Quando aplicável, organismo notificado, certificado de exame UE de tipo e procedimento subsequente do Módulo C, G ou H. |
| 9 | Quando aplicável, declaração de que a máquina está sujeita ao controle interno da produção (Módulo A). |
| 10 | Informações adicionais, dados de assinatura em nome de quem se assina, local e data de emissão, nome, função e assinatura. |
O campo 2 da MD identifica expressamente a pessoa estabelecida na Comunidade autorizada a compilar o dossiê técnico. A lista do MR tem outra organização e acrescenta, entre outros elementos, a declaração de responsabilidade exclusiva, o objeto rastreável e referências datadas a normas/especificações comuns. Compare os anexos oficiais em vez de presumir uma conversão direta entre linhas.
Combine o acesso aos documentos e os marcos de entrega
| Item a combinar | Escopo a confirmar | Status de acompanhamento |
|---|---|---|
| Base documental da cotação | Mercado de destino, identidade da máquina/configuração, uso previsto, regime jurídico aplicável e marco de entrega dos documentos. | Acordado / aberto / alterado |
| Índice da documentação | Título, revisão, data, responsável e cobertura da máquina/configuração de cada documento. | Recebido / analisado / ausente |
| Matriz de requisitos e normas | EHSRs ou requisitos da MD aplicáveis, edições/alterações exatas das normas, uso integral ou parcial e evidências de apoio. | Completo / lacuna / questão |
| Validação de riscos e segurança | Referência da avaliação de riscos, configuração das funções de segurança, cálculos aplicáveis, relatórios de validação e instruções sobre riscos residuais. | Analisado / não ensaiado / questão |
| Desenhos, programa e instruções | Lista controlada de desenhos/circuitos, versão pertinente do software, revisão do manual e idiomas exigidos. | Correspondente / divergente / ausente |
| Evidências de ensaio e inspeção | Procedimento, base de aceitação, configuração da máquina e do corpo de prova, resultados originais, desvios e revisor responsável. | Aprovado / reprovado / não ensaiado / adiado |
| Conjunto de declarações | Anexo CE ou UE correto, declarações de produtos incorporados quando pertinentes e signatário responsável. | Rascunho / assinado / base incorreta |
| Produção e controle de alterações | Medidas de consistência da produção em série e o critério que exige reavaliar uma configuração alterada. | Definido / ausente |
| Entrega para aceitação | Registros de inspeção específicos do pedido, mantidos separados das conclusões de conformidade legal. | Acordado / aberto / encerrado |
Mantenha os registros de inspeção específicos do pedido no guia de aceitação da máquina, separados das conclusões de conformidade legal. Para informações técnicas proprietárias, combine um resumo, acesso no local ou análise confidencial. Antes do marco de entrega, combine o que será indexado, analisado, fornecido ou disponibilizado, quem poderá analisar e como os materiais confidenciais serão tratados.
Use estes requisitos de documentação para estruturar a cotação e a discussão de aceitação de Linha de dobradeiras; confirme as obrigações aplicáveis para o mercado de destino e a configuração fornecida.
Analise as lacunas antes de se apoiar no conjunto documental
- Confira se o regime jurídico, o título da declaração e o anexo correspondem aos fatos efetivos de colocação no mercado e de transição.
- Confira fabricante, modelo, série/lote, configuração e uso previsto na declaração, placa, desenhos, instruções e relatórios de ensaio.
- Confira os anos e as alterações exatos das normas, a aplicação integral ou parcial e as evidências de cada requisito declarado.
- Distinga declaração do fabricante, relatório de ensaio e certificado de organismo notificado; registre o procedimento efetivo de avaliação da conformidade.
- Mantenha visíveis os itens reprovados, não ensaiados, adiados e ausentes, com responsável e evidência de encerramento; não os transforme em uma aprovação resumida.
- Confira novamente a legislação consolidada oficial e a lista da Comissão antes de decisões de assinatura ou embarque; uma cópia baixada não se atualiza sozinha.
Por que aparecem duas datas: JO original e consolidação corrigida
O texto original do Jornal Oficial e o texto consolidado corrigido têm funções probatórias diferentes. O original mostra o que foi publicado em 2023-06-29. A consolidação incorpora alterações e correções posteriores no próprio texto. Sua capa identifica C1 como “Corrigendum, OJ L 169, 4.7.2023, p. 35 (2023/1230)”. C1 altera as datas pertinentes de janeiro de 14 para 20 de janeiro de 2027. Para ler as datas vigentes, use o texto corrigido e mantenha o original ao documentar a diferença.
| Disposição | Texto original do JO | Texto consolidado com C1 |
|---|---|---|
| Artigo 51(2): revogação da MD | Com efeito a partir de 2027-01-14. | Com efeito a partir de 2027-01-20. |
| Artigo 52(1): produtos já colocados no mercado | Antes de 2027-01-14. | Antes de 2027-01-20. |
| Artigo 54: aplicação geral | A partir de 2027-01-14. | A partir de 2027-01-20. |
| Função probatória | Publicação original, 29 de junho de 2023. | Consolidação datada de 2026-07-27; C1 e alterações posteriores estão identificadas de forma visível. |
Por isso, citar 2027-01-14 como data geral de aplicação vigente está desatualizado, mas ocultar a data original dificultaria a comparação documental. Confira novamente o EUR-Lex antes de se apoiar nesta página após sua data de revisão.
Escopo e registro de revisão
- Revisado
- 2026-11-05 em comparação com os textos oficiais original e consolidado vinculados abaixo.
- Consolidação do MR utilizada
- 02023R1230 — EN — 27.07.2026 — 002.001, incluindo C1 e as alterações posteriores indicadas na capa.
- Consolidação da MD utilizada
- 02006L0042 — EN — 30.05.2026 — 006.001.
- O que este guia abrange
- Campos da documentação e preparação de evidências para máquinas completas; não constitui classificação de produto, parecer jurídico ou avaliação da conformidade.
- Situação dos produtos RAGOS
- Não se afirma aqui que uma máquina RAGOS, uma máquina de outro fornecedor ou uma configuração específica esteja em conformidade com a MD, o MR ou qualquer norma EN.
A biblioteca de downloads contém registros de engenharia para inspeção e arquivamento. Essas planilhas não são declarações CE nem substituem os textos legais oficiais.