[{"data":1,"prerenderedAt":274},["ShallowReactive",2],{"page-content:pt-br:standards\u002Fiso-9013":3},{"meta":4,"hero":10,"body":30,"faq":223,"references":236,"related":264,"cta":269},{"path":5,"title":6,"seoTitle":7,"description":8,"updated":9},"\u002Fstandards\u002Fiso-9013\u002F","ISO 9013:2017 + ISO 9013:2017\u002FAmd 1:2024","ISO 9013: qualidade do corte, guia e ficha | JS Ragos","Como ler a ISO 9013 na prática: empenamento e rugosidade como grandezas, faixas de espessura do resumo publicado, um exemplo didático para 6 mm e o que uma foto não prova.","2026-11-07",{"kicker":11,"title":12,"subtitle":13,"actions":14,"facts":23},"Interpretação de norma","Qualidade da borda de corte conforme a ISO 9013: requisitos e inspeção","Uma chapa cortada pode ter a face inclinada, a superfície rugosa e rebarba na borda inferior. Entenda cada característica, especifique o que a peça precisa e compare as medições registradas com os requisitos acordados.",[15,19],{"label":16,"href":17,"kind":18},"Abrir a ficha de qualidade do corte","#iso-cut-worksheet","primary",{"label":20,"href":21,"kind":22},"Índice de normas","\u002Fstandards\u002F","secondary",[24,27],{"value":25,"label":26},"2017-02","Publicação da edição base",{"value":28,"label":29},"2024-09","Publicação da emenda",[31,34,38,40,46,53,56,58,60,65,73,76,78,81,83,85,88,90,111,116,118,121,123,137,139,142,148,150,184,186,189,204,206,209,211,215,219],{"type":32,"text":33},"p","Olhe para uma chapa recém-cortada. O contorno pode parecer correto mesmo quando a face do corte está inclinada ao longo da espessura. A superfície pode parecer lisa mesmo com metal refundido aderido na parte de baixo. São perguntas diferentes. A ISO 9013 fornece uma base para especificar a qualidade geométrica do corte térmico; um pedido útil nomeia as características exigidas, e a inspeção verifica cada uma delas.",{"type":35,"text":36,"id":37},"h2","Comece pela borda que você vê","section-2",{"type":32,"text":39},"Primeiro separe a face superior da chapa, a face do corte ao longo da espessura e a borda inferior. A próxima operação indica o que importa: peças acopladas exigem geometria e dimensões definidas; uma superfície aparente pede um requisito de superfície acordado; solda ou revestimento podem exigir um preparo de borda especificado à parte.",{"type":41,"items":42},"ul",[43,44,45],"A face do corte: quanto ela se afasta da direção definida ao longo da espessura da chapa.","A superfície dessa borda: qual é a altura e a regularidade das irregularidades do perfil.","A borda inferior: se sobrou metal refundido aderido após o corte.",{"type":47,"src":48,"alt":49,"width":50,"height":51,"caption":52},"img","\u002Fimages\u002Fiso-9013-face.svg","Esquema conceitual de duas faces de corte em relação à direção definida de 90 graus: a peça A fica próxima da direção definida e a peça B está claramente inclinada; a linha tracejada azul marca a direção definida e a linha vermelha marca a face real do corte. Fora de escala.",480,340,"Conceito de canto reto, fora de escala: as linhas tracejadas azuis marcam o alvo de 90° e as linhas vermelhas marcam a face. A fica próxima do alvo; B se afasta. O esquema não define um método de medição nem uma faixa de qualidade.",{"type":35,"text":54,"id":55},"Duas perguntas distintas: quão reto é o corte e quão lisa é a superfície","section-4",{"type":32,"text":57},"O desvio da face mostra quanto ela se afastou da direção definida. A rugosidade descreve as variações de altura em pequena escala nessa superfície. O esquema A fica próximo do alvo de canto reto e o esquema B se afasta dele. Um chanfro definido de propósito para solda tem um alvo inclinado, então ele é avaliado em relação a esse alvo, e não automaticamente em relação a 90°.",{"type":32,"text":59},"No esquema seguinte, 1 marca a textura da superfície e 2 marca a rebarba aderida na borda inferior; B amplia o perfil da superfície. Combine o estado desejado dessa borda inferior com a próxima operação. O empenamento da chapa é uma questão separada de planeza, tratada pelos requisitos aplicáveis de material e de desenho.",{"type":47,"src":61,"alt":62,"width":50,"height":63,"caption":64},"\u002Fimages\u002Fiso-9013-texture.svg","Esquema conceitual em duas partes: a parte A mostra uma face de corte com ondulação fina do perfil e material aderido na borda inferior, e a parte B amplia a variação do perfil da superfície. Fora de escala.",360,"Conceito, fora de escala: 1 marca a textura da face A; 2 marca a rebarba na borda inferior. B amplia o perfil da superfície. O esquema não representa as leituras do exemplo didático.",{"type":41,"items":66},[67],[68],{"key":69,"href":70,"role":71,"label":72},"laser-machine-safety","\u002Fstandards\u002Fgb-t-18490-1-2017\u002F","supplement","GB\u002FT 18490.1-2017 - segurança de máquinas de processamento a laser",{"type":35,"id":74,"text":75},"section-8","O que uma fotografia pode dizer?",{"type":32,"text":77},"Uma fotografia ajuda as duas partes a apontar a mesma borda e a marcar rebarba ou inclinação visíveis. O ângulo da câmera, a iluminação e a escala afetam uma foto comum, então ela não substitui a medição de u ou Rz5 feita conforme o método definido. Vincule o número da foto ao registro de medição.",{"type":35,"text":79,"id":80},"O que u e Rz5 medem?","quality-features",{"type":32,"text":82},"u é uma característica de tolerância de perpendicularidade ou de angularidade expressa em mm, para a face do corte em relação à direção definida. Não é um ângulo em graus nem apenas a inclinação vista na foto. Rz5 é um parâmetro de altura do perfil em µm que descreve a rugosidade da superfície. Use a avaliação correspondente a esse parâmetro em vez de trocá-la por uma leitura de Ra. Esclareça a região de amostragem, os instrumentos e o método de avaliação no texto aplicável e no plano de inspeção.",{"type":32,"text":84},"Uma faixa de qualidade se refere a uma característica específica e deve ser lida junto com a espessura e as condições aplicáveis. Se um fornecedor indicar faixa ou classe, verifique se ela se refere a u, a Rz5 ou a tolerâncias dimensionais. Uma mesma peça pode ter requisitos diferentes para essas características; rugosidade menor não compensa desvio excessivo em outra característica.",{"type":35,"text":86,"id":87},"Exemplo didático: corte reto a laser em chapa de aço com 6 mm de espessura","section-6",{"type":32,"text":89},"Este é um cenário didático: todos os requisitos e as leituras foram inventados para explicar e não são limites de faixa da ISO, tolerâncias recomendadas nem medições de fábrica. Adote o desenho CQ-DEMO-01 revisão A, aço de 6 mm e corte reto a laser. As partes confirmaram os métodos, os locais e as condições aplicáveis e acordaram u≤0.30 mm e Rz5≤60 µm. Em seguida há dois registros de inspeção, A e B.",{"type":91,"head":92,"rows":98},"table",[93,94,95,96,97],"Item","Premissa usada neste exemplo","Registro A","Registro B","O que a comparação mostra",[99,105],[100,101,102,103,104],"Desvio geométrico u","u não superior a 0.30 mm","u = 0.24 mm","u = 0.36 mm","B excede o limite em 0.06 mm; A está dentro dele",[106,107,108,109,110],"Rugosidade Rz5, limite acordado do exemplo","Rz5 não superior a 60 µm","Rz5 = 52 µm","Rz5 = 48 µm","As duas leituras ficam abaixo do limite do exemplo",{"type":41,"items":112},[113,114,115],"Primeiro a linha de u: em A resulta 0.24≤0.30. Em B: 0.36−0.30=0.06 mm, então essa característica fica fora do requisito do exemplo.","Depois a linha de Rz5: 52 e 48 ficam ambos abaixo de 60 µm. Em B a rugosidade é menor, mas isso não cancela o excesso em u.","A encerra apenas essas duas comparações do exemplo. Dimensões, remoção de rebarba e outros requisitos do pedido exigem verificações próprias. Confirme os requisitos que faltam; obtenha as medições que faltam.",{"type":32,"text":117},"O registro do pedido pode seguir esta estrutura: «CQ-DEMO-01 \u002F revisão A; aço de 6 mm; corte reto a laser; edição e emenda da norma: [a confirmar]; requisitos de u e Rz5: [valores do exemplo]; plano e locais de inspeção: [documento confirmado]; dimensões e preparo de borda: [requisitos separados]». Preencha os campos entre colchetes antes de usar o registro em um pedido real.",{"type":35,"text":119,"id":120},"O que o resumo publicado do escopo abrange","scope",{"type":32,"text":122},"O resumo público da ISO indica as faixas de espessura a seguir. Elas descrevem o escopo da norma, não a capacidade de uma máquina específica. Além disso, ele exige acordo à parte quando o documento é aplicado de forma diferente a outros processos de corte e remete as questões de planeza às normas de material correspondentes.",{"type":91,"head":124,"rows":127},[125,126],"Processo de corte no resumo publicado","Faixa de espessura indicada ali",[128,131,134],[129,130],"Corte a gás (oxicombustível)","3 mm a 300 mm",[132,133],"Corte a plasma","0.5 mm a 150 mm",[135,136],"Corte a laser","0.5 mm a 32 mm",{"type":32,"text":138},"Por exemplo, o corte a laser de 40 mm fica fora da faixa de espessura indicada aqui para laser. Reveja a especificação aplicável, os requisitos e a base de comprovação em vez de supor que a referência à norma já estabelece a aplicabilidade. A espessura máxima de corte de um fornecedor também não comprova a qualidade do corte.",{"type":35,"text":140,"id":141},"Dos requisitos acordados à decisão de inspeção","inspection-steps",{"type":41,"items":143},[144,145,146,147],"Antes do pedido: identifique as bordas de acoplamento, de solda ou aparentes e acorde a revisão do desenho, as características, os requisitos e a edição da norma.","Antes de medir: o inspetor confere a identidade da amostra, a espessura real, a região de avaliação, o apoio e o estado da superfície com o plano acordado, usando instrumentos adequados à característica e ao requisito. Não remova um defeito com esmerilhamento para depois descrever o resultado como o corte original.","Ao registrar: vincule cada valor à sua característica, unidade, local e método. Use fotos para indicar locais e defeitos visíveis e registre geometria e rugosidade separadamente.","Em caso de excesso: primeiro confira as unidades, o método e o registro. Depois de confirmado, acorde uma nova medição, um retrabalho ou outra decisão. Mantenha um registro separado das medições após o retrabalho para preservar os dados originais.",{"type":32,"text":149},"Um requisito que ninguém registrou não pode ser inspecionado. Registre os dados do pedido uma vez e guarde-os junto com as medições para responder a uma dúvida posterior sobre as condições sem adivinhar. A ficha mais abaixo nesta página gera exatamente essa lista em texto simples e marca os campos vazios como «a confirmar».",{"type":91,"head":151,"rows":155},[152,153,154],"Item a registrar","Como registrar","Quem confirma",[156,160,164,168,172,175,178,181],[157,158,159],"Número da peça ou do desenho, com revisão","Copie o número e a revisão com que realmente se trabalha","Cliente e fornecedor",[161,162,163],"Grau do material, espessura pedida e espessura real","Guarde a especificação pedida e registre a espessura medida com unidade","O cliente define; o fornecedor ou inspetor registra os valores reais",[165,166,167],"Processo, máquina e setup","O processo de corte e também a máquina e o setup realmente usados","Fornecedor",[169,170,171],"Edição e emenda da norma","Informe a edição base, a inclusão da emenda e o plano de inspeção aplicável","Ambas as partes",[173,174,171],"Requisito acordado e unidade","O limite e sua unidade, por exemplo milímetros para o desvio ou micrômetros para a rugosidade",[176,177,171],"Método, instrumento e local","Como a leitura é feita e em que ponto da peça",[179,180,171],"Condições de medição","Ambiente, apoio da peça e estado do instrumento no momento da leitura",[182,183,167],"Leitura com unidade ou item em aberto","O valor medido com unidade ou «a confirmar» e o responsável",{"type":32,"text":185},"Cada registro termina da mesma forma: um valor com unidade ou um item em aberto explícito. Um valor ausente também é informação, desde que seja registrado como ausente.",{"type":35,"text":187,"id":188},"Edição, datas de publicação e acesso oficial","section-10",{"type":190,"items":191},"key",[192,194,197,200,202],{"label":193,"value":6},"Número",{"label":195,"value":196},"Nome","Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances",{"label":198,"value":199},"Status","Em vigor",{"label":26,"value":201},"Fevereiro de 2017",{"label":29,"value":203},"Setembro de 2024",{"type":32,"text":205},"A referência «ISO 9013:2017 + ISO 9013:2017\u002FAmd 1:2024» indica o documento base de 2017 junto com a emenda separada de 2024. Como são publicados como dois registros, é preciso consultar os dois, e o pedido deve indicar de forma explícita se a emenda está incluída. Solicite o texto controlado ao organismo emissor ou a um distribuidor autorizado; as tabelas de classes, limites e métodos ficam lá, e não nesta página.",{"type":35,"id":207,"text":208},"section-14","Onde verificar e obter os documentos?",{"type":32,"text":210},"Os links da ISO abaixo apontam para a edição base de 2017 e para a emenda de 2024 e levam à informação oficial de compra. As páginas da Kjellberg e da Hypertherm explicam características da face de corte e o contexto de medição; as alegações de desempenho dos produtos delas não estabelecem um resultado para este pedido.",{"type":212,"id":213,"text":214},"h3","section-12","Registro de verificação das fontes",{"type":190,"items":216},[217],{"label":218,"value":9},"Status verificado",{"type":190,"items":220},[221],{"label":222,"value":9},"Metadados da ISO verificados",[224,227,230,233],{"q":225,"a":226},"Um desenho que diz apenas «ISO 9013» define um requisito?","Ele nomeia uma referência, mas normalmente não estabelece requisitos de aceitação únicos para a peça. Verifique se outras notas do desenho, especificações de compra e planos de inspeção definem características, faixas ou limites, condições e métodos; o que faltar deve ser acordado.",{"q":228,"a":229},"Uma foto da borda pode substituir a medição?","Não. Uma foto é útil para mostrar onde está o problema e alinhar o que se está olhando, mas não carrega valores. Desvio e rugosidade são grandezas comparadas com limites acordados, então é preciso uma leitura feita nas condições acordadas.",{"q":231,"a":232},"Se a superfície parecer lisa, a peça está conforme?","Não necessariamente. Rugosidade de superfície e desvio de forma são propriedades distintas, então uma face visualmente lisa pode estar inclinada, e uma borda reta pode ter muito material aderido embaixo. Compare cada característica acordada com o seu próprio limite.",{"q":234,"a":235},"Esta página substitui a norma na compra ou na inspeção de uma máquina?","Não. Qualidade da borda de corte, dimensões da peça e segurança da máquina são temas diferentes. Esta página apenas ajuda a formular o requisito de qualidade do corte e a registrar o medido; a segurança da máquina pertence a documentos próprios.",{"title":237,"items":238},"Fontes e leituras complementares",[239,244,249,254,259],{"id":240,"title":241,"url":242,"note":243},"official-standard-metadata","ISO 9013 — metadados oficiais","https:\u002F\u002Fwww.iso.org\u002Fstandard\u002F60321.html","Registro oficial da edição base; apenas metadados, não um relatório de ensaio.",{"id":245,"title":246,"url":247,"note":248},"official-amendment","ISO 9013:2017\u002FAmd 1:2024","https:\u002F\u002Fwww.iso.org\u002Fstandard\u002F87851.html","Emenda separada, publicada como registro próprio.",{"id":250,"title":251,"url":252,"note":253},"vendor-process-terminology","Hypertherm — conhecimento público sobre processos de corte","https:\u002F\u002Fwww.hypertherm.com\u002Fresources\u002Fmore-resources\u002Fblogs\u002Finvest-in-cut-quality\u002F","Material de engenharia público sobre características da borda de corte e medições geométricas e de superfície.",{"id":255,"title":256,"url":257,"note":258},"vendor-cutting-technology","Kjellberg — páginas públicas sobre tecnologia de corte","https:\u002F\u002Fwww.kjellberg.de\u002Fquality-parameters.html","Explica desvio da face, rugosidade e características adicionais da borda inferior.",{"id":260,"title":261,"url":262,"note":263},"manufacturing-terminology","autogena: terminologia de qualidade do corte térmico","https:\u002F\u002Fautogena.de\u002Fleistungen\u002Fbrennschneiden\u002F","Terminologia sobre u, Rz5 e tolerâncias dimensionais; tabelas e imagens não são reproduzidas aqui.",[265,268],{"label":266,"path":267},"Processo de corte a laser","\u002Fknowledge\u002Fprocesses\u002Flaser-cutting\u002F",{"label":20,"path":21},{"heading":270,"headingId":271,"text":272,"button":273},"Normas de equipamentos","cta-heading","Entre em contato com a JS Ragos para discutir normas de equipamentos e detalhes do orçamento.","Entre em contato",1794847202006]