[{"data":1,"prerenderedAt":320},["ShallowReactive",2],{"page-content:es:guides\u002Fce-machinery-documentation":3},{"meta":4,"hero":10,"body":14,"related":284,"cta":288,"references":292},{"path":5,"title":6,"seoTitle":7,"description":8,"updated":9},"\u002Fguides\u002Fce-machinery-documentation\u002F","Comprar una plegadora para la UE: documentos CE que debe solicitar","Plegadoras para la UE: documentación CE que debe solicitar | JS Ragos","Guía para compras, ingeniería y seguridad: solicite la declaración y las instrucciones, compruebe el modelo y la configuración y haga seguimiento de la documentación pendiente.","2026-11-05",{"kicker":11,"title":12,"subtitle":13},"Guías \u002F Documentación CE","¿Qué documentación CE debe pedir al comprar una plegadora para la UE?","Para los equipos de compras, ingeniería y seguridad: acuerde qué documentos recibirá, compruebe que corresponden a la máquina pedida y haga seguimiento de lo que falte.",[15,19,22,25,33,36,63,65,68,70,86,88,91,93,102,105,107,116,119,121,187,190,192,196,231,234,257,260,266,274,277,279,282],{"type":16,"id":17,"text":18},"h2","section-1","Quién utiliza esta lista y para qué",{"type":20,"text":21},"p","Utilice esta lista al comprar una plegadora que se vaya a comercializar en la Unión Europea. Compras coordina la entrega de documentos; ingeniería y seguridad revisan su contenido técnico. El fabricante prepara la documentación técnica y el fabricante o su representante autorizado emite la declaración de conformidad según la legislación aplicable. Si compra a un distribuidor, pídale que gestione los documentos con el fabricante.",{"type":16,"id":23,"text":24},"buyer-checks","Cinco preguntas para revisar la documentación",{"type":26,"items":27},"ul",[28,29,30,31,32],"¿A qué máquina corresponden los documentos? Compare el modelo, el número de serie y la configuración con el pedido y con la máquina entregada.","¿Quién asume la responsabilidad? Compruebe el fabricante, la persona que firma y los datos de firma de la declaración de conformidad.","¿En qué se apoya la declaración? Identifique la legislación y las normas citadas, quién responderá a las consultas técnicas y qué registros justificativos se podrán entregar o consultar.","¿Cómo se utilizará la máquina de forma segura? Compruebe que las instrucciones cubren la instalación, el uso, el mantenimiento y la seguridad de la configuración suministrada, en el idioma exigido en el país de destino.","¿Qué queda pendiente? Anote cada documento que falte y cada consulta sin respuesta, con una persona responsable y una fecha de entrega.",{"type":16,"id":34,"text":35},"delivery-documents","Qué documentos pedir y a quién",{"type":37,"head":38,"rows":42},"table",[39,40,41],"Documento","Qué debe comprobar el comprador","Quién lo entrega o conserva",[43,47,51,55,59],[44,45,46],"Declaración de conformidad","Identificación de la máquina, fabricante responsable, legislación aplicable y datos de firma.","Solicítela al proveedor; la emite el fabricante o su representante autorizado según la legislación aplicable.",[48,49,50],"Manual de instrucciones","Instalación, uso, mantenimiento y seguridad de la configuración entregada, en el idioma requerido.","El proveedor organiza su entrega junto con la máquina.",[52,53,54],"Placa de identificación y configuración","Coherencia entre la máquina, el pedido, la declaración y las instrucciones.","Confirme los datos de la placa y la configuración del pedido con el proveedor.",[56,57,58],"Registros de ensayo o validación pertinentes","Respuesta a consultas técnicas concretas, con el modelo, la configuración y las condiciones de ensayo cubiertos.","Pida al proveedor que lo coordine con el fabricante y acuerde qué se entregará o se podrá consultar.",[60,61,62],"Documentación técnica","Justificación técnica del fabricante para demostrar la conformidad.","El fabricante la elabora y conserva para facilitarla a las autoridades competentes según la legislación. Acuerde por separado qué registros necesita el comprador.",{"type":20,"text":64},"La declaración y las instrucciones que acompañan a la máquina tienen un alcance de entrega distinto del expediente técnico completo del fabricante. La evaluación de riesgos, los cálculos de diseño y los planos detallados forman parte de ese expediente. Acuerde los documentos necesarios para resolver sus consultas técnicas, la forma de acceso, la confidencialidad y los plazos de entrega.",{"type":16,"id":66,"text":67},"section-2","Qué marco se aplica: Directiva de máquinas o Reglamento de máquinas",{"type":20,"text":69},"A fecha de revisión, 2026-11-05, la Directiva 2006\u002F42\u002FCE sigue siendo el marco vigente. El Reglamento (UE) 2023\u002F1230 se aplica con carácter general desde el 20 de enero de 2027 (2027-01-20), fecha en que deroga la Directiva. Confirme la máquina, la configuración y las circunstancias de su comercialización antes de elegir la declaración. Aquí se usan MD y MR para distinguir ambos marcos.",{"type":37,"head":71,"rows":74},[39,72,73],"MD — Directiva 2006\u002F42\u002FCE","MR — Reglamento (UE) 2023\u002F1230",[75,79,82],[76,77,78],"Declaración para una máquina completa","Declaración CE de conformidad: anexo II, parte 1.A.","Declaración UE de conformidad: anexo V, parte A.",[60,80,81],"Anexo VII y procedimiento de evaluación de la conformidad aplicable.","Anexo IV, parte A para máquinas y productos relacionados; parte B para cuasi máquinas.",[83,84,85],"Fecha general de aplicación","Vigente antes del cambio; derogada desde el 2027-01-20.","Aplicable desde el 2027-01-20, con las fechas particulares y disposiciones transitorias previstas.",{"type":20,"text":87},"El artículo 52 mantiene disposiciones transitorias para los productos comercializados conforme a la Directiva antes del 2027-01-20, con las condiciones de vigilancia del mercado que establece. Los certificados de examen CE de tipo y las decisiones de aprobación emitidos conforme al artículo 12 de la Directiva siguen siendo válidos hasta que caduquen. Para determinar cuándo se comercializó una máquina, compruebe los hechos jurídicamente relevantes; la factura, el envío o la instalación, por sí solos, no resuelven la cuestión.",{"type":16,"id":89,"text":90},"section-4","Cómo comprobar las normas citadas en la declaración",{"type":20,"text":92},"Pida el número completo de cada norma, su edición y modificaciones, y si se aplicó total o parcialmente. Ingeniería debe comprobar el ámbito de aplicación frente al uso previsto y la configuración de la máquina. La lista de normas armonizadas permite comprobar las referencias publicadas; para revisar requisitos concretos se necesita el texto de la norma y la documentación técnica pertinente.",{"type":20,"text":94},[95,96,101],"Consulte las ediciones y las vías de acceso autorizado en el ",{"key":97,"href":98,"role":99,"label":100},"ce-standards-index","\u002Fstandards\u002F","supplement","índice de normas",".",{"type":16,"id":103,"text":104},"section-5","Cómo hacer seguimiento de los registros justificativos",{"type":20,"text":106},"Acuerde con el personal técnico del fabricante qué registros se entregarán o revisarán. Para cada uno, anote título, revisión, fecha, máquina y configuración cubiertas, responsable, estado y fecha prevista. Diferencie entre recibido, revisado, pendiente y no aplicable. Para información confidencial, acuerde un resumen, una consulta presencial o una revisión bajo confidencialidad.",{"type":20,"text":108},[109,110,115],"Utilice también la ",{"key":111,"href":112,"role":113,"label":114},"ce-machine-acceptance","\u002Fguides\u002Fmachine-acceptance\u002F","application","guía de aceptación de máquinas"," para conservar las comprobaciones específicas del pedido. Acuerde por separado el alcance de la revisión documental y el de las pruebas de aceptación.",{"type":16,"id":117,"text":118},"section-6","Referencia técnica: contenido de la documentación del fabricante",{"type":20,"text":120},"El anexo IV, parte A del Reglamento exige explicar los medios utilizados para cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicables del anexo III. Estos quince puntos orientan la revisión técnica; el fabricante conserva el expediente completo. Las cuasi máquinas se regulan en la parte B.",{"type":37,"head":122,"rows":126},[123,124,125],"Campo del anexo IV A","Grupo de documentación","Contenido que se debe identificar",[127,131,135,139,143,147,151,155,159,163,167,171,175,179,183],[128,129,130],"(a)","Máquina y uso previsto","Descripción completa de la máquina o producto relacionado y de su uso previsto.",[132,133,134],"(b)","Riesgos y protección","Evaluación de riesgos, requisitos esenciales aplicables, medidas de protección y riesgos residuales cuando proceda.",[136,137,138],"(c)","Planos y esquemas","Planos de diseño y fabricación de la máquina, componentes, subconjuntos y circuitos.",[140,141,142],"(d)","Explicaciones","Descripciones necesarias para comprender los planos, los esquemas y el funcionamiento.",[144,145,146],"(e)","Normas armonizadas o especificaciones comunes","Referencias aplicadas en el diseño y la fabricación; partes aplicadas cuando el uso sea parcial.",[148,149,150],"(f)","Otras especificaciones técnicas","Especificaciones utilizadas para cumplir cada requisito aplicable cuando no se utilicen normas armonizadas o especificaciones comunes, o se utilicen parcialmente.",[152,153,154],"(g)","Cálculos, ensayos y exámenes","Informes o resultados utilizados para verificar el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables.",[156,157,158],"(h)","Conformidad durante la fabricación","Medios para asegurar que las máquinas fabricadas se ajustan a las especificaciones de diseño.",[160,161,162],"(i)","Instrucciones","Copia de las instrucciones y de la información exigida en el anexo III, punto 1.7.4.",[164,165,166],"(j)","Cuasi máquinas incorporadas","Cuando proceda, declaración UE de incorporación e instrucciones de montaje.",[168,169,170],"(k)","Productos incorporados","Cuando proceda, declaraciones UE de máquinas, productos relacionados y productos sujetos a otra legislación de armonización de la Unión.",[172,173,174],"(l)","Producción en serie","Medidas internas para mantener la conformidad de la producción en serie con el Reglamento.",[176,177,178],"(m)","Software relacionado con la seguridad","Código fuente o lógica de programación ante una solicitud motivada de la autoridad nacional competente cuando resulte necesario para comprobar los requisitos esenciales.",[180,181,182],"(n)","Sistemas con sensores, control remoto o autonomía","Cuando proceda, características, capacidades y límites del sistema, datos y procesos de desarrollo, ensayo y validación si las operaciones de seguridad dependen de datos de sensores.",[184,185,186],"(o)","Montaje y puesta en servicio seguros","Resultados de investigaciones y ensayos del fabricante sobre componentes, accesorios o la máquina para determinar si su diseño o construcción permite un montaje y una puesta en servicio seguros.",{"type":16,"id":188,"text":189},"section-7","Qué comprobar en la declaración de conformidad",{"type":20,"text":191},"Las declaraciones CE y UE tienen estructuras diferentes. Compruebe cada campo según el anexo aplicable, incluidos los datos exigibles solo en determinados casos. El número de declaración que figura en el modelo del Reglamento es opcional.",{"type":193,"id":194,"text":195},"h3","section-7-md","Directiva: declaración CE de conformidad — anexo II, parte 1.A",{"type":37,"head":197,"rows":200},[198,199],"N.º","Datos que se deben comprobar",[201,204,207,210,213,216,219,222,225,228],[202,203],"1","Razón social y dirección completa del fabricante y, cuando proceda, de su representante autorizado.",[205,206],"2","Nombre y dirección de la persona facultada para reunir el expediente técnico, que debe estar establecida en la Comunidad.",[208,209],"3","Descripción e identificación: denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial.",[211,212],"4","Declaración expresa del cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Directiva y, cuando proceda, de otras directivas o disposiciones aplicables, con referencias al Diario Oficial.",[214,215],"5","Cuando proceda, organismo notificado y certificado de examen CE de tipo del anexo IX.",[217,218],"6","Cuando proceda, organismo notificado que aprobó el sistema de aseguramiento de calidad total del anexo X.",[220,221],"7","Cuando proceda, referencias de las normas armonizadas utilizadas.",[223,224],"8","Cuando proceda, referencias de otras normas y especificaciones técnicas utilizadas.",[226,227],"9","Lugar y fecha de la declaración.",[229,230],"10","Identidad y firma de la persona facultada para emitir la declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado.",{"type":193,"id":232,"text":233},"section-7-mr","Reglamento: declaración UE de conformidad — anexo V, parte A",{"type":37,"head":235,"rows":236},[198,199],[237,239,241,243,245,247,249,251,253,255],[202,238],"Máquina o producto relacionado: producto, tipo, modelo, lote o número de serie; o máquina o producto relacionado modificado de forma sustancial.",[205,240],"Nombre y dirección del fabricante y, cuando proceda, de su representante autorizado.",[208,242],"Para determinadas máquinas de elevación instaladas permanentemente y montadas únicamente en su lugar de uso, dirección de ese lugar.",[211,244],"Declaración de que se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.",[214,246],"Objeto de la declaración con identificación trazable; cuando sea necesario, puede incluirse una imagen en color suficientemente clara.",[217,248],"Declaración de conformidad del objeto con la legislación de armonización de la Unión identificada.",[220,250],"Normas armonizadas o especificaciones comunes aplicadas con sus fechas de publicación en el Diario Oficial, u otras especificaciones técnicas con fecha; partes aplicadas si el uso es parcial.",[223,252],"Cuando proceda, organismo notificado, certificado de examen UE de tipo y procedimiento posterior del módulo C, G o H.",[226,254],"Cuando proceda, indicación del control interno de la producción, módulo A.",[229,256],"Información adicional, firma en nombre de la entidad correspondiente, lugar y fecha de expedición, nombre, cargo y firma.",{"type":16,"id":258,"text":259},"section-9","Qué dejar resuelto antes de la entrega",{"type":26,"items":261},[262,263,264,265],"Confirme que declaración, placa, instrucciones y registros revisados identifican la misma máquina y configuración.","Registre cada documento pendiente, consulta técnica, responsable y plazo.","Acuerde los idiomas, revisiones y documentos que acompañarán a la máquina.","Si cambia la configuración, pida que se revise qué documentos y comprobaciones deben actualizarse.",{"type":20,"text":267},[268,269,273],"Use estos requisitos de documentación para enmarcar la cotización y la discusión de aceptación de ",{"key":270,"href":271,"role":99,"label":272},"link-repair-ce","\u002Fpress-brake\u002F","Plegadoras","; confirme las obligaciones aplicables para el mercado de destino y la configuración suministrada.",{"type":16,"id":275,"text":276},"section-3","Nota de referencia: corrección de la fecha de aplicación",{"type":20,"text":278},"La publicación original del Reglamento, de 2023-06-29, indicaba el 2027-01-14 en las disposiciones pertinentes de los artículos 51, 52 y 54. La corrección C1 (OJ L 169, 4.7.2023, p. 35) cambió esas fechas al 2027-01-20. El texto consolidado de 2026-07-27 incorpora la corrección y las modificaciones posteriores. Utilice la fecha corregida y compruebe EUR-Lex al preparar los documentos del pedido.",{"type":16,"id":280,"text":281},"section-10","Fuentes y alcance de la revisión",{"type":20,"text":283},"Revisión: 2026-11-05. Referencias: Directiva 2006\u002F42\u002FCE consolidada a 2026-05-30 y Reglamento (UE) 2023\u002F1230 consolidado a 2026-07-27. La guía se refiere a documentación de máquinas completas. La clasificación de la máquina y el procedimiento de evaluación de la conformidad requieren una revisión específica del producto.",[285],{"label":286,"path":287},"Descargas","\u002Fdownloads\u002F",{"heading":289,"text":290,"button":291},"Consultas técnicas y de equipos","Contacte con JS Ragos sobre los equipos o los temas técnicos tratados aquí.","Contáctenos",{"title":293,"items":294},"Legislación y fuentes oficiales",[295,300,305,310,315],{"id":296,"title":297,"url":298,"note":299},"md-original","Directiva 2006\u002F42\u002FCE — publicación original","https:\u002F\u002Fpublications.europa.eu\u002Fresource\u002Fcelex\u002F32006L0042","Lea los anexos junto con las modificaciones y correcciones aplicables.",{"id":301,"title":302,"url":303,"note":304},"md-consolidated","Directiva 2006\u002F42\u002FCE — texto consolidado de 2026-05-30","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Flegal-content\u002FES\u002FTXT\u002F?uri=CELEX%3A02006L0042-20260530","El anexo II, parte 1.A establece los datos de la declaración CE; el anexo VII trata el expediente técnico.",{"id":306,"title":307,"url":308,"note":309},"mr-original","Reglamento (UE) 2023\u002F1230 — publicación original","https:\u002F\u002Fpublications.europa.eu\u002Fresource\u002Fcelex\u002F32023R1230","La fecha original 2027-01-14 debe leerse junto con la corrección C1.",{"id":311,"title":312,"url":313,"note":314},"mr-consolidated","Reglamento (UE) 2023\u002F1230 — texto consolidado de 2026-07-27","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Flegal-content\u002FES\u002FTXT\u002F?uri=CELEX%3A02023R1230-20260727","Incluye C1, la fecha corregida 2027-01-20 y los anexos IV A y V A.",{"id":316,"title":317,"url":318,"note":319},"commission-md-list","Comisión Europea — normas armonizadas para máquinas","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fgoods\u002Feuropean-standards\u002Fharmonised-standards\u002Fmachinery-md_en","Referencias oficiales de normas e instrumentos de ejecución; consulte el texto de cada norma por una vía autorizada.",1794847193738]